Dédicace de la traductrice Stéphane Chrétien le samedi 29 juin

Nous avons le plaisir d'accueillir le samedi 29 juin de 10h30 à 12h30 la traductrice Stéphane Chrétien pour la dédicace du livre Avant Good bye Lenin ! de Katrin Sass qu'elle a traduit de l'allemand.

Stéphane Chrétien a enseigné avec plaisir pendant 20 ans au lycée Félix Le Dantec de Lannion. La professeure d’allemand, désormais retraitée, consacre une partie de son temps à la traduction ; un vieux rêve qu’elle nourrit depuis qu’elle a suivi les cours de version de Bernard Lortholary à la Sorbonne.

Sa dernière traduction est le récit autobiographique de Katrin Sass, l’actrice principale du film Good Bye Lenin!. Un texte qui l’a beaucoup touchée.
Allemande de l’Est, Katrin Sass raconte son immense passion pour son métier, sur scène et devant les caméras, ainsi que sa vie quotidienne en RDA. L’ours d’argent à la Berlinale de 1982, le rythme effréné des représentations et des tournages, les tentations de partir à l’ouest, les raisons de rester à l’est, le dossier aux archives de la Stasi, les joies et les déceptions liées à la réunification de l’Allemagne.
Cet autoportrait d’une femme éprise de liberté couvre la période des années 1960 aux années 1990. Pétillant, grave, drôle, tendre, toujours émouvant, il intéressera les cinéphiles et les passionné-es de théâtre. Celles et ceux, également, qui souhaitent appréhender la réalité d’un pays de l’Est avec un regard sensible et authentique, 35 ans après la chute du Mur de Berlin.

Stéphane Chrétien a aussi traduit un traité de jardinage permacole empreint d’écologie, De la plante à la graine, de l’Autrichienne Sigrid Drage, paru chez Ulmer  en mars 2024.

Avant Good bye Lenin ! de Katrin Sass, traduction de Stéphane Chrétien, Les Impliqués, 184 pages, 20€, 2024.