Dédicace d'Annaïck Chollois-Richomme samedi 27 juin de 15h30 à 17h30

Nous avons le plaisir d'accueillir en dédicace la traductrice Annaïck Chollois-Richomme, professeur d'allemand à Lannion au Lycée Félix le Dantec, à l'occasion de la sortie inédite en français du roman "Sur deux planètes" de Kurd Lasswitz.

Contemporain de Jules Verne, Kurd Lasswitz, est considéré comme le fondateur de la science-fiction allemande (le prix allemand de SF porte aujourd'hui son nom). À la fois délicieusement rétro et pourtant plein de questions éthiques parfaitement modernes, "Auf zwei Planeten" a connu une vie mouvementée dans son pays. Publié en 1897 mais jusqu'à présent jamais traduit en français, "Sur deux planètes" remporte un succès largement partagé jusque dans les années 1920. Dès la prise de pouvoir par Hitler, son pacifisme et anticolonialisme n'ayant plus cours, il ne fut plus édité. Il faudra attendre les années 1970-1980 pour que son œuvre connaisse un regain d'intérêt.

Ayant enseigné l'allemand depuis une vingtaine d'années dans deux collèges publics de Guingamp (Côtes-d’Armor), c'est après l'obtention d'un master de traduction littéraire à Strasbourg entre 2023 et 2024 qu'Annaïck Chollois-Richomme se retrouve à travailler avec les éditions C & F. Après dix-huit mois de travail de traduction entre Paris et Trégastel, c'est finalement en février 2025 que "Sur deux planètes" paraît en France.

"Sur deux planètes", de Kurd Lasswitz (auteur) et Annaïck Chollois-Richomme (traductrice), C & F éditions, 610 pages, 27€.

"Trois explorateurs allemands sont sur le point d'atteindre le pôle Nord à bord d'une montgolfière lorsqu'ils sont enlevés par des Martiens. Ils découvrent une civilisation avancée vivant sur une île artificielle."

"La bibliothèque universelle", de Kurd Lasswitz (auteur) et Annaïck Chollois-Richomme (traductrice), C&F éditions, 84 pages, 12 €.

"Quatre amis imaginent la meilleure bibliothèque totale, questionnant les possibilités combinatoires de l'écriture alphabétique, lorsque surviennent de plus gros problèmes. Les essais qui accompagnent cette nouvelle évoquent le langage, l'universalité ou encore la littérature."

La signature aura lieu le samedi 27 juin de 15h30 à 17h30 !