Le blog de la librairie Gwalarn

Nous avons le plaisir d'accueillir le samedi 29 juin de 10h30 à 12h30 la traductrice Stéphane Chrétien pour la dédicace du livre Avant Good bye Lenin ! de Katrin Sass qu'elle a traduit de l'allemand.

Stéphane Chrétien a enseigné avec plaisir pendant 20 ans au lycée Félix Le Dantec de Lannion. La professeure d’allemand, désormais retraitée, consacre une partie de son temps à la traduction ; un vieux rêve qu’elle nourrit depuis qu’elle a suivi les cours de version de Bernard Lortholary à la Sorbonne.

Sa dernière traduction est le récit autobiographique de Katrin Sass, l’actrice principale du film Good Bye Lenin!. Un texte qui l’a beaucoup touchée.
Allemande de l’Est, Katrin Sass raconte son immense passion pour son métier, sur scène et devant les caméras, ainsi que sa vie quotidienne en RDA. L’ours d’argent à la Berlinale de 1982, le rythme effréné des représentations et des tournages, les tentations de partir à l’ouest, les raisons de rester à l’est, le dossier aux archives de la Stasi, les joies et les déceptions liées à la réunification de l’Allemagne.
Cet autoportrait d’une femme éprise de liberté couvre la période des années 1960 aux années 1990. Pétillant, grave, drôle, tendre, toujours émouvant, il intéressera les cinéphiles et les passionné-es de théâtre. Celles et ceux, également, qui souhaitent appréhender la réalité d’un pays de l’Est avec un regard sensible et authentique, 35 ans après la chute du Mur de Berlin.

Stéphane Chrétien a aussi traduit un traité de jardinage permacole empreint d’écologie, De la plante à la graine, de l’Autrichienne Sigrid Drage, paru chez Ulmer  en mars 2024.

Avant Good bye Lenin ! de Katrin Sass, traduction de Stéphane Chrétien, Les Impliqués, 184 pages, 20€, 2024.

Samedi 22 juin de 15h30 à 17h30, la librairie Gwalarn accueillera l'autrice Christine Borel avec son dernier titre « Plume et ses amis les Mots » (à partir de 6 ans).

Christine Borel a l'habitude d'écrire pour petits et grands en proposant à ses lecteurs aussi bien des romans jeunesses que des recueils de poésies.

Avec l'ouvrage « Plume et ses amis les Mots » , l'autrice nous propose une introduction à la compréhension du monde par les mots.

Dans cette quatrième aventure, nous retrouvons le personnage de Plume qui cherchant à appréhender ce qui l’entoure, décide avec Mélancolie, sa créatrice, de partir à la rencontre des Mots. Dans cette quête, elle sera accompagnée par son meilleur ami Vent et dialoguera au fil de l'aventure avec les Enfants tout en leur racontant ses histoires.

Ce projet, publié par l'association Cœur d’Artichauts, est une collaboration de l’écrivaine Christine Borel avec l’illustratrice et graphiste Sophie Baux. Créé en 2017, cet organisme (Cœur d'Artichauts) a pour objectif de « permettre aux artistes de mieux vivre de leur travail tout en gardant leur autonomie de création ».
 

L'autrice mettra également en avant durant cette dédicace ses autres textes tels que : « Les Aventures de Plume à la rencontre des Mots » (à partir de 6 ans) et « Ethan un petit garçon qui voulait trouver sa place » (à partir de 8 ans).

 « Lucie ne sait plus ce qu'elle veut », Christine Borel (autrice) et Ornella Occhipinti  (illustratrice), éditions Amalthée, 8,50 €.

« Les Aventures de Plume à la rencontre des Mots », Christine Borel (autrice) et Ornella Occhipinti  (illustratrice), éditions Amalthée, 10,50 €.

« Ethan un petit garçon qui voulait trouver se place », Christine Borel (autrice) et Ornella Occhipinti  (illustratrice), éditions Amalthée, 8,50 €.

« Plume et ses amis les Mots », Christine Borel (autrice) et Sophie Baux (illustratrice et graphiste) association Cœur d'Artichauts, 12 €.

La librairie Gwalarn a le plaisir de recevoir Renan Coquin à l'occasion de la sortie de Pillages (éditions Delcourt), une BD docu-fiction qui dénonce la surpêche par des bateaux usines au large des côtes africaines, des bateaux interdits de pêche qui bénéficient de la corruption de certains responsables des licences de pêche qui ne peuvent résister à une enveloppe de billets et à des menaces sur leurs familles. Face à ce pillage organisé des mers africaines, certaines ONG tentent de se faire entendre. C'est le cas de Maxime de Lisle, commandant en second sur les navires de Sea Sheperd, qui signe le scénario de Pillages.17 000 chalutiers chinois et européens sont en train de vider les mers africaines pour servir les tables occidentales. Sur ces bateaux, des équipages exploités. Sur le continent, ils sont des millions à dépendre de la pêche...

Grand raconteur d'histoires, Jean-Claude Fournier a décidé de nous faire partager vingt souvenirs de sa vie en 100 pages de bande dessinée, de sa naissance jusqu'à aujourd'hui, dans Ma vie de rêves (éditions Daniel Maghen), souvenirs et anecdotes qu'il réservait jusqu'ici à sa famille et ses amis. Son enfance à Saint-Quay Portrieux, les bêtises d'un enfant rêveur, la découverte de la musique, les premières amours, et le choc de découvrir le travail de Franquin dans les pages de Spirou. C'est ce même Franquin  qui lui donnera de précieux conseils et fera entrer son petit Bizu dans les pages du journal et lui confiera quelques années plus tard le destin de Spirou. En racontant ces années Spirou, Jean-Claude Fournier raconte aussi l'amitié qu'il a partagée avec les grands dessinateurs du journal. C'est ainsi que Franquin, Morris, Tillieux, Will et quelques autres deviennent les personnages de cette « autobédégraphie » !

La librairie Gwalarn invite à rencontrer Habib Ali Mohammed jeudi 6 juin à partir de 18h à l'occasion de la parution de son premier roman De l'aube au crépuscule aux éditions Xérographes

Habib Ali Mohammed Musa est né au Soudan. De langue peule, il apprend l’arabe, langue officielle du Soudan, enfant, puis l’anglais pendant sa scolarité, et le français en discutant avec des amis. Ses voyages lui ont permis d’expérimenter de nombreux espaces au Soudan puis en Libye et, enfin, en France où il a vécu dans plusieurs villes. Ses expériences l’ont mené à questionner nos différents rapports au monde, nos liens au territoire, nourrissant ainsi son travail d’écriture. C’est à partir de ces réflexions qu’il écrit son premier roman. Il vit actuellement en région parisienne.

Né en 1980 à Siegen en Allemagne, Denis Michelis arrive en France à l’âge de cinq ans. Après avoir été rédacteur pour des émissions culturelles sur Arte, il publie son premier roman, « La chance que tu as », chez Stock en 2014. Ses deux romans suivants paraissent chez Notabilia, « Le Bon Fils » (2016, prix des lycéens d’Île-de-France 2018, finaliste du prix Médicis) et « État d’ivresse » (2019). Il a également traduit plusieurs romans de l’allemand et de l’anglais dont « Les Pleureuses » de Katie Kitamura (Stock, 2017, prix du meilleur roman Points) et « Peur » de Dirk Kurbjuweit (Delcourt, 2018).

Son dernier roman, Amour fou porte bien son nom et sa couverture alléchante est un piège redoutable dans lequel il est délectable de tomber !

Dans une petite ville côtière nichée entre d’abruptes falaises et une campagne paisible, une jeune femme est retrouvée noyée. Faute de preuves, son harceleur, un jardinier prénommé Barnabé, échappe de justesse à la prison. Pourtant, quelque temps plus tard, le cadavre d’une seconde victime est découvert en contrebas du Belvédère, ce, au moment même où notre suspect rentre au manoir familial – après un bref passage en institution.

Si tout semble accuser Barnabé, l'enquête dévoilera d'autres personnages délicieusement inquiétants. Entre un père psychiatre, une voisine bien curieuse, une mère possessive, une amie peu encline à collaborer, un policier frustré avide de polars immoraux, un époux violent et un journaliste manipulateur, la partie de Cluedo, aussi hilarante qu’addictive, ne fait que commencer....

Portrait décapant d’une famille hautement dysfonctionnelle, roman à suspense et comédie macabre, Amour Fou brouille les pistes pour mieux vous manipuler. Après tout, jusqu’où sommes-nous prêts à aller pour être aimé ?

Le prix Gwalarn a fait peau neuve. En 2023, en accord avec notre partenaire, la médiathèque de Lannion, nous avons décidé de transformer le Prix Gwalarn jeunesse en Prix Noroît, qui s’adresse aux élèves des écoles primaires.

À cette occasion, nous recevons deux auteurs bretons sélectionnés pour le prix de cette année 2024 : Hervé Le Goff pour les niveaux des cours élémentaires (CE) et Frédéric Vinclère pour les niveaux des cours moyens (CM). À la suite des rencontres organisées avec plusieurs classes participantes au prix, nous aurons la joie de les accueillir à la librairie le vendredi 31 mai de 17h00 à 18h30 pour une séance de dédicace, qui nous permettra également de révéler les lauréats des deux sélections.

Hervé Le Goff :

Après avoir obtenu le diplôme de l’École des Beaux-Arts de Quimper, Hervé Le Goff, né en 1971 à Saint-Brieuc, devient illustrateur de dizaines d'ouvrages pour enfants, notamment édités au Père-Castor–Flammarion, Milan… En 2000, il reçoit le Prix de « l’Illustration de la ville » de Rueil-Malmaison et le Prix de « l’album jeunesse 2000 » de Brive-la-Gaillarde.

Dans « Poil de Mammouth », nous rencontrons Mouth, unique mammouth sans aucun poil, qui se retrouve peau nue, exposé au froid glacial de l’hiver et aux moqueries de ses congénères. La différence est rude à supporter. En plus de grelotter, Mouth subit les railleries de ses camarades scandant « sans poil de maa-mouu-teu ! » à longueur de journée. Mouth cherche alors une solution pour cacher son épiderme : tout poil sera ainsi le bienvenu !

« Poil de mammouth» d’Hervé Le Goff, éditions Père Castor-Flammarion, 28 pages, 13,90€.

Frédéric Vinclère :

Né à Vannes en 1982, Frédéric Vinclère suit des études de Lettres à Rennes et devient ensuite libraire pendant 13 ans avant de se lancer dans l’écriture de romans jeunesse. Son premier roman « Fête sauvage » est publié en 2018 dans la collection Petite Poche (Thierry Magnier). La même année, ce titre devient l’un des 12 lauréats d’Émergences, concours de nouvelles organisé par la Charte des Auteurs et Illustrateurs Jeunesse.

Avec « À véli-vélo », nous voilà partis sur la route pour trente-trois kilomètres à vélo. Tel est le défi lancé par l’enseignante à sa classe de CE2. Élèves et adultes accompagnateurs s’élancent dans cette joyeuse cacophonie car la promenade tranquille sur le sentier de halage se révèle des plus rocambolesque : chaînes qui déraillent, pneus crevés, orage menaçant… Un roman vif et rythmé sur une sortie scolaire pleine de rebondissements !

« À véli-vélo» de Frédéric Vinclère, éditions Thierry Magnier, 223 pages, 7,90€.