Le blog de la librairie Gwalarn

Nous avons le plaisir de recevoir en dédicace Jean Lecoulant le samedi 17 août de 10h30 à 12h30 pour son ouvrage En Bretagne, ça se dit comme ça !.

Jean Lecoulant est chercheur en acoustique sous-marine. Il consacre ses loisirs à la linguistique et, en particulier, à l’étude du breton des environs de Carhaix.

En bretagne, ça se dit comme ça ! est un recueil d'expressions et de mots français de Bretagne, tels que "pilhou", "trouver dur" ou encore "kabig". L'origine, l'emploi usuel et le sens des mots sont expliqués de façon pédagogique et humoristique. Une mise en lumière des particularités lexicales et phonologiques bretonnes est réalisée et permet aux bretons de prendre conscience des spécificités de leur langue. L'ouvrage, émaillé d'illustrations et de photographies, propose une lecture agréable et originale sur la langue bretonne et française.
Bis’ à la carotte, avoir de la misère, kenavo… Ces mots de la Bretagne chantent son histoire et nous invitent à un voyage sentimental et linguistique.

En Bretagne, ça se dit comme ça ! de Jean Lecoulant et Ronan Calvez, éditions Le Robert, mai 2024, 144 pages, 12,90 €.

Nous avons le plaisir de recevoir en dédicace les géologues trégorrois Odile Guérin et Pierrick Graviou le mercredi 24 juillet de 10h30 à 12h30.

Ils dédicaceront leur nouvel ouvrage Curiosités géologiques de la Côte de Granit Rose du Trégor et du Goëlo, fusion de leurs différents guides édités précédemment sur les trois territoires.

Parcourue par plusieurs centaines de milliers de visiteurs chaque année, la Côte de Granit rose est mondialement connue pour ses paysages magnifiques. Les chaos granitiques aux couleurs chatoyantes en constituent l'attraction principale mais le Trégor et le Goëlo regorgent d'autres trésors géologiques.. On y rencontre par exemple les plus anciennes roches de France, âgées d'environ 2 milliards d'années, ainsi que d'extraordinaires coulées de lave sous-marines. De Trébeurden à Paimpol, les auteurs nous font découvrir 30 sites sélectionnés pour leur beauté et leur intérêt pédagogique. Ce guide est émaillé de nombreuses photographies et s'adresse à tous les curieux, locaux ou de passage.

Odile Guérin, géologue et géomorphologue de formation universitaire, animatrice passionnée et passionnante sur les merveilles du littoral costarmoricain, dédicacera également la nouvelle édition actualisée de son livre Tout savoir sur les marées aux éditions Ouest-France.

Curiosités géologiques de la Côte de Granit Rose du Trégor et du Goëlo d'Odile Guérin et Pierrick Graviou, brgm éditions, juin 2024, 120 pages, 19 €.

Tout savoir sur les marées d'Odile Guérin, éditions Ouest-France, mars 2024, 166 pages, 9,90€.

Anouk Lejczyk est l'autrice d'un récit singulier : Copeaux de bois, carnets d'une apprentie bûcheronne paru aux éditions du Panseur.

Anouk Lejczyk nous invite à la suivre en forêt pour une curieuse expérience : comment devenir bûcheronne !

 Anouk Lejczyk poétise avec du gras, du vulgaire, du grossier, des arbres et des tronçonneuses, bref du vrai. Difficile de ne pas rire aussi à la lecture de ce poème documentaire ! 

Quatre saisons d’apprentissage où se côtoient odeur d’essence et effluves végétales, sueur des corps et sang du gibier, adversité et camaraderie.

Quatre régions pour découvrir la diversité des milieux qui se cachent derrière un mot unique : forêt.

Durant ces mois où elle a façonné son corps au froid de l’hiver et aux chaleurs d’été, aux vibrations des machines comme aux courbatures, Anouk a pris note de chaque instant, soigneusement retranscrit ici, dans ces carnets, véritable herbier d’une jeune autrice qui jongle entre la délicatesse de sa plume et une tronçonneuse !

L'écrivaine trégorroise Myse Aulne viendra en dédicace le samedi 29 juin de 15h30 à 17h30 pour son roman La Goélette du Trégor, lauréat du prix Femme Actuelle 2024 "Coup de coeur  des lectrices".

S'inspirant de l'histoire de son arrière-grand-mère, Myse Aulne nous parle d'une femme forte, libre dont le destin s'inscrit dans l'histoire du Trégor du 19ème siècle :

Catherine vit une enfance espiègle. Sa personnalité singulière filtre déjà dans ses yeux sombres. Mais quand son enfant naît d’un viol, elle est rejetée par tous, ou presque. Mendicité et prostitution deviennent alors ses seuls moyens de survie. Jusqu’au jour où elle décide de reprendre en main sa vie de jeune femme libre avant l’heure. Mais à quel prix ?

La Goélette du Trégor de Myse Aulne, éditions Les lauréats, 2024, 288 pages, 18,95€.

Nous avons le plaisir d'accueillir le samedi 29 juin de 10h30 à 12h30 la traductrice Stéphane Chrétien pour la dédicace du livre Avant Good bye Lenin ! de Katrin Sass qu'elle a traduit de l'allemand.

Stéphane Chrétien a enseigné avec plaisir pendant 20 ans au lycée Félix Le Dantec de Lannion. La professeure d’allemand, désormais retraitée, consacre une partie de son temps à la traduction ; un vieux rêve qu’elle nourrit depuis qu’elle a suivi les cours de version de Bernard Lortholary à la Sorbonne.

Sa dernière traduction est le récit autobiographique de Katrin Sass, l’actrice principale du film Good Bye Lenin!. Un texte qui l’a beaucoup touchée.
Allemande de l’Est, Katrin Sass raconte son immense passion pour son métier, sur scène et devant les caméras, ainsi que sa vie quotidienne en RDA. L’ours d’argent à la Berlinale de 1982, le rythme effréné des représentations et des tournages, les tentations de partir à l’ouest, les raisons de rester à l’est, le dossier aux archives de la Stasi, les joies et les déceptions liées à la réunification de l’Allemagne.
Cet autoportrait d’une femme éprise de liberté couvre la période des années 1960 aux années 1990. Pétillant, grave, drôle, tendre, toujours émouvant, il intéressera les cinéphiles et les passionné-es de théâtre. Celles et ceux, également, qui souhaitent appréhender la réalité d’un pays de l’Est avec un regard sensible et authentique, 35 ans après la chute du Mur de Berlin.

Stéphane Chrétien a aussi traduit un traité de jardinage permacole empreint d’écologie, De la plante à la graine, de l’Autrichienne Sigrid Drage, paru chez Ulmer  en mars 2024.

Avant Good bye Lenin ! de Katrin Sass, traduction de Stéphane Chrétien, Les Impliqués, 184 pages, 20€, 2024.

Samedi 22 juin de 15h30 à 17h30, la librairie Gwalarn accueillera l'autrice Christine Borel avec son dernier titre « Plume et ses amis les Mots » (à partir de 6 ans).

Christine Borel a l'habitude d'écrire pour petits et grands en proposant à ses lecteurs aussi bien des romans jeunesses que des recueils de poésies.

Avec l'ouvrage « Plume et ses amis les Mots » , l'autrice nous propose une introduction à la compréhension du monde par les mots.

Dans cette quatrième aventure, nous retrouvons le personnage de Plume qui cherchant à appréhender ce qui l’entoure, décide avec Mélancolie, sa créatrice, de partir à la rencontre des Mots. Dans cette quête, elle sera accompagnée par son meilleur ami Vent et dialoguera au fil de l'aventure avec les Enfants tout en leur racontant ses histoires.

Ce projet, publié par l'association Cœur d’Artichauts, est une collaboration de l’écrivaine Christine Borel avec l’illustratrice et graphiste Sophie Baux. Créé en 2017, cet organisme (Cœur d'Artichauts) a pour objectif de « permettre aux artistes de mieux vivre de leur travail tout en gardant leur autonomie de création ».
 

L'autrice mettra également en avant durant cette dédicace ses autres textes tels que : « Les Aventures de Plume à la rencontre des Mots » (à partir de 6 ans) et « Ethan un petit garçon qui voulait trouver sa place » (à partir de 8 ans).

 « Lucie ne sait plus ce qu'elle veut », Christine Borel (autrice) et Ornella Occhipinti  (illustratrice), éditions Amalthée, 8,50 €.

« Les Aventures de Plume à la rencontre des Mots », Christine Borel (autrice) et Ornella Occhipinti  (illustratrice), éditions Amalthée, 10,50 €.

« Ethan un petit garçon qui voulait trouver se place », Christine Borel (autrice) et Ornella Occhipinti  (illustratrice), éditions Amalthée, 8,50 €.

« Plume et ses amis les Mots », Christine Borel (autrice) et Sophie Baux (illustratrice et graphiste) association Cœur d'Artichauts, 12 €.

La librairie Gwalarn a le plaisir de recevoir Renan Coquin à l'occasion de la sortie de Pillages (éditions Delcourt), une BD docu-fiction qui dénonce la surpêche par des bateaux usines au large des côtes africaines, des bateaux interdits de pêche qui bénéficient de la corruption de certains responsables des licences de pêche qui ne peuvent résister à une enveloppe de billets et à des menaces sur leurs familles. Face à ce pillage organisé des mers africaines, certaines ONG tentent de se faire entendre. C'est le cas de Maxime de Lisle, commandant en second sur les navires de Sea Sheperd, qui signe le scénario de Pillages.17 000 chalutiers chinois et européens sont en train de vider les mers africaines pour servir les tables occidentales. Sur ces bateaux, des équipages exploités. Sur le continent, ils sont des millions à dépendre de la pêche...

Grand raconteur d'histoires, Jean-Claude Fournier a décidé de nous faire partager vingt souvenirs de sa vie en 100 pages de bande dessinée, de sa naissance jusqu'à aujourd'hui, dans Ma vie de rêves (éditions Daniel Maghen), souvenirs et anecdotes qu'il réservait jusqu'ici à sa famille et ses amis. Son enfance à Saint-Quay Portrieux, les bêtises d'un enfant rêveur, la découverte de la musique, les premières amours, et le choc de découvrir le travail de Franquin dans les pages de Spirou. C'est ce même Franquin  qui lui donnera de précieux conseils et fera entrer son petit Bizu dans les pages du journal et lui confiera quelques années plus tard le destin de Spirou. En racontant ces années Spirou, Jean-Claude Fournier raconte aussi l'amitié qu'il a partagée avec les grands dessinateurs du journal. C'est ainsi que Franquin, Morris, Tillieux, Will et quelques autres deviennent les personnages de cette « autobédégraphie » !

La librairie Gwalarn invite à rencontrer Habib Ali Mohammed jeudi 6 juin à partir de 18h à l'occasion de la parution de son premier roman De l'aube au crépuscule aux éditions Xérographes

Habib Ali Mohammed Musa est né au Soudan. De langue peule, il apprend l’arabe, langue officielle du Soudan, enfant, puis l’anglais pendant sa scolarité, et le français en discutant avec des amis. Ses voyages lui ont permis d’expérimenter de nombreux espaces au Soudan puis en Libye et, enfin, en France où il a vécu dans plusieurs villes. Ses expériences l’ont mené à questionner nos différents rapports au monde, nos liens au territoire, nourrissant ainsi son travail d’écriture. C’est à partir de ces réflexions qu’il écrit son premier roman. Il vit actuellement en région parisienne.