Le blog de la librairie Gwalarn

Nous avons le plaisir de recevoir en dédicace Bernard Lasbleiz le samedi 30 novembre de 10h30 à 12h30 pour son ouvrage Da5tumad : cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo.

Ethnomusicologue, musicien et enseignant, Bernard Lasbleiz est l'un des grands spécialistes du collectage des chansons populaires bretonnes.

Depuis François-Marie Luzel jusqu’à Daniel Giraudon en passant par Constance Le Mérer ou Ifig Troadec, le Trégor-Goëlo a constitué durant deux siècles, un terrain de choix pour les collecteurs. Leurs recherches, consignées sur papiers ou enregistrées sur divers supports, ont été publiées ou sont aujourd’hui, pour l’essentiel, disponibles en ligne. Cependant, il reste encore dans les bibliothèques ou dans les archives publiques et privées un certain nombre de manuscrits anciens qui n’ont pas, jusqu’à présent, attiré l’attention. Le lannionnais Bernard Lasbleiz a su en débusquer quelques-uns, notamment les collectes de cinq auteurs trégorrois méconnus : Yves Lamer, Jean Mahé, Yves Le Masson, Francis Even et Yves Le Moal. C’est ce qu’il se propose de nous faire découvrir à travers ce nouvel ouvrage. Chaque chanson est présentée sous sa forme bretonne et une traduction en français est proposée ainsi que sa partition.

Da5tumad : cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo de Bernard Lasbleiz, éditions Dastum Bro-Dreger, 312 pages, 24€, 2024.

A bientôt !

Nous avons le plaisir de recevoir en dédicace Hervé Le Bec le jeudi 28 novembre de 10h30 à 12h30 pour son livre en breton Amiraled Kab Horn.

Traducteur de plusieurs œuvres en langue bretonne, Hervé Le Bec de Pabu a été récompensé lors des Prizioù 2024, prix de l'avenir de la langue bretonne, pour son premier roman Amiraled Kab Horn.

En voici l'histoire : le 5 janvier 1905, Loeiz arriva chez Darig, un mineur habitant une ferme à Tréguier avec ses parents. Il était venu lui proposer de l’accompagner à Nantes, “pour se rendre en Amérique à bord d’un caphornier”. Cinq mois plus tard, Darig embarquait comme novice et Loeiz comme matelot à bord du Léon XIII à Nantes. Le navire devait se rendre à Swansea au Pays de Galles pour y embarquer une cargaison de charbon à destination de San Francisco. Au cours des deux années qu’il a passées à convoyer des marchandises d’un bout à l’autre du monde, Darig a vécu une dure vie de marin. Mais par la même occasion, il a découvert l’amour et des pays bien différents du sien. Si le personnage de Darig est le fruit de l’imagination de l’auteur, la majeure partie des voyages du Léon XIII tels que narrés ici ont bien eu lieu.

Amiraled kab Horn skrivet gant Herve ar Beg, An alarc'h embannadurioù, 146 pages, 11 €, 2024.

Nous avons le plaisir de recevoir en dédicace Dominique Besançon le samedi 23 novembre de 15h à 17h pour son livre La Bretagne fantastique.

Passionnée de traditions et littérature populaires, Dominique Besançon a soutenu, en 1985, une thèse sur La Légende de la Mort, de l'écrivain et folkloriste breton Anatole Le Braz. Elle a, depuis, participé à une soixantaine de publications : essais, préfaces, anthologies, pour la plupart consacrées à la Bretagne où elle réside.

La Bretagne fantastique est une anthologie de quinze histoires déployées sur un siècle, recueil qui offre une large mosaïque de tons, de styles et de lieux et dans lequel il est question d’amour, de haine et de mort . De Villiers de l’Isle-Adam à Claude Seignolle et de Ouessant aux Monts d’Arrée, le fantastique breton se nourrit au riche réservoir des croyances mortuaires traditionnelles pour nous mener aux confins de l'inconcevable…
« Je n’y crois pas, j’ai battu tous les sentiers du monde et, pourtant… » déclare le narrateur dans la nouvelle d’ouverture. Croire ou ne pas croire, avoir peur ou jouer à avoir peur ? Le doute s’installe et le jeu tacite auteurs-lecteur peut commencer. Les dix auteurs invités ici ne s’en privent pas. Non sans une pointe de dérision, parfois, ces maîtres de la mystification ténébreuse bousculent l’entendement, rappellent les vieux démons et flattent les fantasmes inavoués. Et le lecteur ? C’est si tentant, la mystification, quand elle est consentie !

La Bretagne fantastique de Dominique Besançon, éditions Terre de brume, 19 €, 195 pages, 2024.

A bientôt !

Nous avons le plaisir de recevoir à la librairie Nicolas Legendre le mardi 26 novembre à partir de 18h30 pour échanger sur son livre Silence dans les champs.

Journaliste breton indépendant, correspondant au journal Le Monde en Bretagne, auteur pour la revue XXI et le magazine Géo, Nicolas Legendre exerce son métier avec une grande finesse et beaucoup de talent.

Dans son œuvre, Silence dans les champs, Nicolas Legendre nous livre le fruit de sept années d'enquête sur le système agro-industriel breton. Il a obtenu pour ce livre le prix Albert Londres, le jury reconnaissant et félicitant ce "travail difficile, brillant, documenté qui révèle une atmosphère sournoise de féodalité, et décortique les méthodes ce que l’on pourrait aussi appeler la « Breizh mafia »".

Avec plus de trois cents témoignages sur le sujet, Nicolas Legendre a donné la parole aux paysans, aux chefs d’entreprise, aux salariés et cadres de coopératives, aux techniciens, aux syndicalistes, aux fonctionnaires, aux élus locaux, régionaux et nationaux, aux ministres et anciens ministres, aux militants environnementalistes, etc. Fils de paysan lui-même, il a  visité vingt-neuf fermes de tous types, aux quatre coins de la Bretagne.

Dans les années 1960, le « système » agro-industriel est le nouveau grand « progrès ». Il fait naître des empires transnationaux et des baronnies rurales. Il crée des usines et des emplois. En parallèle, il entraîne la disparition progressive des paysans, l’asservissement de nombreux salariés de l’agroalimentaire, l’altération des écosystèmes et la généralisation de la nourriture en boîte. S’il enrichit considérablement une minorité, certains se contentent de survivre grâce aux subventions ou doivent s’estimer heureux parce qu’ils ont un travail. Il fait taire des récalcitrants à coups de menaces, de pressions ou de sabotages. La violence est son corollaire. Le silence, son assurance-vie.

Cette enquête, relatée avec humanité, finesse et justesse, met des mots sur les silences, sur les tabous. Nicolas Legendre met en lumière ceux qu'on ne voit pas, ceux qu'on n'entend pas, ceux qui sont victimes d'un système insidieux et délétère où le profit de quelques-uns fait le malheur de tous les autres. Ce livre est un ouvrage exceptionnel.

Silence dans les champs de Nicolas Legendre, HarperCollins poche, 302 pages, 8,30€, 2024.

A bientôt !

Nous avons le plaisir de recevoir en dédicace Sylvie Camet le samedi 23 novembre de 11h à 15h pour son livre Femmes assises.

Professeure de littérature comparée à l’université, ancienne directrice de la Maison des Sciences de l'Homme à l'université de Lorraine, Sylvie Camet est passionnée par les différentes facettes que revêt l'art et s'intéresse en particulier dans son travail aux questions de genre.

Dans Femmes assises, l'écrivaine s'empare d'un sujet délaissé par l'Histoire de l'art, celui des femmes assises, en proposant trois lectures. L'une, offrant de page en page une galerie de toiles à la notoriété diverse ; la seconde, de nature sociologique, examine les implications de cette posture et les causes de sa récurrence ; la dernière enfin, d'un ordre plus créatif, apposant aux œuvres des textes brefs.

Ce très beau livre illustré, publié par les éditions Lisières de Scrignac, constitue une œuvre originale et passionnante.

Femmes assises de Sylvie Camet, préface Laurent Brunet et Marie-Jo Bonnet, éditions Lisières, 239 pages, 35 €, 2024.

La librairie Gwalarn accueille Fabrice Meddour à l'occasion de la parution du deuxième volume de San Francisco 1906, La part du feu.

            Dans le premier volume, nous avions fait la connaissance de Judith, femme de chambre dans un palace de San Francisco. Alors qu'elle vérifie la bonne tenue de la chambre de Enrico Caruso, le grand ténor italien qui se produit dans la ville, elle découvre un colis qu'elle n'aurait jamais dû voir et surtout pas embarquer. Ce geste va mettre à ses trousses les pires criminels de la ville, prêts à tout pour récupérer le paquet. Mais nous sommes le 17 avril 1906, le jour du tremblement de terre qui détruira San Francisco. Dans le deuxième tome, nous retrouvons Judith dans un décor de feu, de cendres et de ruines...

La librairie Gwalarn a le plaisir d'accueillir Julia Chapman, autrice anglaise de la série Les détectives du Yorkshire, à l'occasion de la parution de Rendez-vous avec le destin, (éditions Robert Laffont) 10^ème et ultime volume de la saga.

Née en Angleterre, Julia Chapman a exercé comme professeure d'anglais au Japon, en Australie, aux États-Unis et en France. Avec son mari, elle a également dirigé un restaurant-auberge en Ariège pendant six ans. C'est là qu'elle a trouvé l'inspiration pour sa série Les chroniques de Fogas. Aujourd'hui, elle habite dans les Vallons du Yorkshire, dans le nord de l'Angleterre, dont les paysages typiques servent de décor à sa série culte, Les détectives du Yorkshire. L'action se déroule dans un petit village anglais où tout le monde connaît tout le monde et où les ragots vont bon train !

Mais Bruncliffe en apparence tranquille, va être le théâtre au fil des dix volumes, de meurtres que Samson et Delilah au sein de leur agence de détectives vont tenter de résoudre, parfois au péril de leurs vies. Julia Chapman signe une série qui épouse tous les codes du cosy-mystery, mais en allant bien au-delà. L'humour y est so british, le thé très fort et les moutons omniprésents !!

À noter que Julia Chapman parle français mais une traduction sera assurée en soutien si besoin.

Nous avons le plaisir de recevoir en rencontre Daniel Giraudon le jeudi 21 novembre à partir de 18h30 pour son livre La Bretagne à travers chants : gwerzioù ha sonioù.

Bien connu des bretonnants trégorrois, Daniel Giraudon parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de la culture populaire bretonne. Professeur des universités de breton émérite à l’Université de Bretagne Occidentale et chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), Daniel Giraudon est l'auteur de nombreux articles et livres mettant en lumière cette précieuse culture. 

Après la publication en 2020 de  La clef des chants : histoires de gwerzioù, Daniel Giraudon fait paraître ce mois-ci Bretagne à travers chants : gwerzioù ha sonioù.

Il s'agit de la présentation de douze chants populaires en langue bretonne, datant du XVIIe au XXe siècle, qui évoquent des enlèvements en mer, des naufrages ou encore des départs pour l'armée. Croisant les différentes versions à l'aide de documents d'archives, l'auteur détaille le fil des événements relatés dans ces poèmes chantés en montrant les mécanismes de la tradition orale.

La Bretagne à travers chants : gwerzioù ha sonioù de Daniel Giraudon aux éditions Yoran embanner, 400 pages, 29,50€, 2024.

Nous avons le plaisir d'accueillir en dédicace le jeudi 14 novembre de 10h30 à 12h30 Olivier Le Dour pour son livre La gwerz de mari Tammdu : enquête sur une complainte criminelle en Centre-Bretagne.

Administrateur expert à la Commission européenne, Olivier Le Dour étudie les migrations bretonnes vers l’Amérique et l’histoire de la Cornouaille morbihannaise. Il a notamment publié aux éditions Les portes du large, en 2022, Le Consul breton, la biographie d’un voyou de Langonnet ayant vécu aux quatre coins du monde. 

Cette fois-ci, avec La Gwerz de Marie Tammdu, l'auteur nous parle d’une complainte en langue bretonne racontant un crime crapuleux, à Langonnet, en Cornouaille morbihannaise, en 1881, et d’une longue quête pour identifier l’affaire. Il détaille cette histoire sordide, et explore comment la mémoire collective, par le filtre des mentalités villageoises, a transformé l’histoire en une complainte qui distord les faits et occulte des éléments essentiels.

Le 9 janvier 1881, jour d’élections municipales, une vieille rentière, fille de chouan, est retrouvée morte dans sa gentilhommière du bourg de Langonnet. Les autorités concluent rapidement à une mort naturelle, mais des rumeurs et des faits troublants conduisent le juge de paix à ouvrir une enquête. Sur fond de toute-puissance de l’église catholique, d’alcoolisme, de jalousies et de solidarités villageoises, d’omerta également, l’affaire est vite élucidée et les trois coupables condamnés au bagne. Le retour sur le passé des protagonistes, bien avant l’affaire, explique comment, graduellement, ils en sont arrivés là. Leur destin après la condamnation est également présenté. Alors que se perd peu à peu le souvenir des faits précis, l’affaire entre dans la mémoire collective, se cristallisant dans une gwerz qui respecte en partie les codes des complaintes criminelles plus anciennes de Basse-Bretagne, mais que parasitent des modes de pensée en vigueur au tournant du siècle ; gwerz qui incrimine bien plus que de raison l’une des protagonistes, « Mari Tammdu », parce qu’elle est une femme et, qui plus est, étrangère au village.

La gwerz de mari Tammdu : enquête sur une complainte criminelle en Centre-Bretagne d'Olivier Le Dour aux éditions à l'Ombre des Mots, 226 pages, 2024, 22 €.

Le jeudi 31 octobre à 18h30, la librairie Gwalarn aura le plaisir d'accueillir deux historiens, Fabien Lostec et Alain Quillévéré, pour une soirée consacrée à l'Occupation en Bretagne pendant la Seconde Guerre Mondiale et à l'épuration.
    Fabien Lostec est enseignant à Rennes 2 et chercheur associé au laboratoire Tempora. Il est l'auteur de « La guerre au ras du sol » paru aux éditions Récits et de «Condamnées à mort » paru aux éditions du CNRS.
    Alain Quillévéré est chercheur associé au Centre d'Histoire Sociale des mondes contemporains. Il est l'auteur de « Mémoire retrouvé d'un jeune patriote » et de « Bals clandestins pendant la Seconde Guerre Mondiale » aux éditions Skol Vreizh. Il a été également publié sous sa direction « 1939-1945 la guerre en images » aux éditions Locus Solus.
    Cette soirée destinée aux amateurs d'Histoire sera aussi l'occasion d'expliquer ce qu'est la méthode historique.